Dicionário de expressões Micaelenses: Corisco Mal Amanhado

Conhecer verdadeiramente São Miguel implica ouvir a ilha.O sotaque local tem uma musicalidade única e está repleto de expressões cheias do humor micaelense que caracteriza a nossa ilha e que escapam a qualquer tradução literal.

Prestar atenção às conversas cruzadas nos pequenos cafés e à forma muito própria como os locais brincam com as palavras revela um lado fascinante da cultura micaelense. Inauguramos este espaço na Gazeta do Atlântico precisamente para celebrar essa linguagem tão nossa.

#1 Corisco Mal Amanhado

A primeira expressão da lista que vamos explorar junta três palavras que soam maravilhosamente bem em voz alta: “Corisco Mal Amanhado”.

Um corisco significa literalmente um relâmpago. Na boca de um micaelense ganha uma vida nova e transforma-se num nome para alguém traquinas, espevitado ou com uma ponta de malandrice. A segunda parte da expressão refere-se a alguém trapalhão, desajeitado ou com um aspeto um pouco atabalhoado.

Juntar as duas partes resulta numa repreensão, curiosamente carinhosa.

Chamar corisco mal amanhado a alguém serve muitas vezes de desabafo típico de uma avó quando o neto entra em casa com os sapatos sujos de terra  “Miguel, seu corisco mal amanhado não sujes o tapete que acabei de limpar!”

A expressão traz-nos um balde de empatia e ilustra na perfeição a intimidade quase imediata com que os micaelenses se relacionam uns com os outros, exceto se for alguém da Terceira, claro. 

Da próxima vez que nos visitarem, reparem nesta forma “apaixonada” de falar. Aprender as expressões, os ditos, e este conjunto de palavras endógenas da ilha, dão um chave de acesso à verdadeira identidade de São Miguel, que facilmente levamos de volta a casa, para o nosso dia-a-dia, já longe do arquipélago açoriano. 

Se num dia ao saírem do Rei dos Queijos tropeçarem com as vossas compras nas mãos, talvez ouçam alguém atirar a expressão com um sorriso cúmplice. Encarem o momento como o melhor dos elogios!

Significa que a barreira entre viajante e micaelense desapareceu, fazendo todos parte da ilha.